Revenir à Étiquetage morphosyntaxique de français médiéval

• Télécharger le tableau
• Légende
  • Colonnes
    • CATEG et TYPE : étiquette Cattex 2009-min
    • Contr. : indication de la forme contractée
    • Multext-cat : Catégorie multext (position 0)
    • Multext-type : Type multext (position 1)
    • Multext-autre : Bouts d'étiquettes nécessaires pour représenter CATTEX-min
  • Le tiret correspond à une catégorie ou à un trait non appliquable (e.g. sous-types de propositions, personne dans les participes)
    • Les tirets finaux sont supprimés
  • Le point représente une étiquette quelconque
• Règle générale
  • une étiquette Cattex 2009-min est convertie en étiquette Multext/GRACE en deux lettres
    • sauf les cas où les distinctions CATTEX-min sont encodés à un niveau plus “profond” dans Multext (verbes, articles)

• Recours à l'étiquette élargie nécessaire pour les verbes et les articles
• Verbes : pas de distinction principal/auxiliaire dans Cattex
  • Choix : utiliser regexp [ma]
  • Options non retenues
    • utiliser le joker “.”
    • créer une nouvelle étiquette x
• Pas d'équivalent à “cjg” (les types de forme Multext incluent les modes)
  • Choix : utiliser regexp [iscm]
  • Options non retenues
    • utiliser le joker “.”
    • créer une nouvelle étiquette x
• Pas d'équivalent pour les étiquettes suivantes :
  • PROimp
    • Choix : 'Pp3n' (on considère que le genre neutre est le trait distinctif de l'impersonnel)
  • PROadv (“en” et “y”)
    • Choix : 'Pp3——-r', pour rester au plus proche de Cordial
  • PROord
    • Choix : 'Po', utiliser “o” comme pour les adjectifs
  • PROcom
    • Choix : 'Pg-…————–c' (nouveau trait 'c' pour composé), on peut re-catégoriser en pronom général Pg. Peut-être utiliser le trait “definiteness” (y en 10e position) ?
  • DETcom “ledit”
    • Choix : 'Dg-..-dc', on re-catégorise en déterminant général défini
  • ADVsub (Je me demande comment…)
    • Choix : 'Rw', on re-catégorise en adverbe relatif/interrogatif
  • RED
    • Choix : 'Xr', 'r' pour redondance
  • OUT
    • Choix : 'Xo', 'o' pour hors modèle
  • ETR
    • Choix : 'Xf', 'f' foreign
• NB : le type “k” (cardinal) pour les pronoms, adjectifs et déterminants a été ajouté dans GRACE (n'existe pas dans Multext)
• Désaccord concernant la ponctuation
  • “Yp” dans Cordial (mais Y = Abbreviation in Multext-East) / “F” dans GRACE
  • on choisit 'F'
• Types de ponctuation
  • on utilise les sous-étiquettes Cordial (s = strong, w = weak, o = open parenthesis/quote, c = close parenthesis/quote)
  • on ajoute '[oc]' pour les parenthésés dont on ne connaît pas l'orientation
• Pas de solution pour les contractions (N.B. Cordial traite “au” comme un simple déterminant défini)
  • on utilise une double étiquette avec “_” comme séparateur
    • Exemple : 'ADVgen.PROper' devient 'Rg_Pp'

(Recherche Google 2013-07-22)

• multext
  • Multext (1995)
  • Multext East (2010)
• grace
  • [Grace (LIMSI) (2001)
• cordial
  • Page d'accueil du produit