conversion_cattex_2009_-_ud

Conversion des étiquettes CATTEX 2009 vers UD

Résolution des contractions (du, etc.)
- difficile de proposer une forme « profonde » du → de + le pour toutes les contractions
- Option 1 (abandonnée)
  - ⇒ on duplique la forme, en ajoutant un astérisque du → du + *du
    - dans les éditions la 2e forme est cachée (imbriquée dans la 1ère)
  - problème d’identifiants de mots
  - del/@id=w_3 + *del/@id=w_3_1
    - le retour au texte ne fonctionne pas sur le portail ⇒ il faut générer de nouveaux identifiants et garder les anciens dans un attribut
- Option 2 (retenue)
  - ⇒ on concatène les étiquettes avec un “.”, comme dans CATTEX
Conversion des étiquettes
- Table de conversion avec commentaires (ODS)

conversion_cattex_2009_-_ud.txt · Dernière modification: 2020/10/23 15:40 par alexei.lavrentev@ens-lyon.fr