Outils pour utilisateurs

Outils du site


public:traduction_setups_txm

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Prochaine révision
Révision précédente
public:traduction_setups_txm [2013/02/20 15:50]
matthieu.decorde@ens-lyon.fr créée
public:traduction_setups_txm [2014/07/31 15:47] (Version actuelle)
matthieu.decorde@ens-lyon.fr fix mediawiki links
Ligne 1: Ligne 1:
-<​code>​// EN EN EN EN EN+====== ANGLAIS ====== 
 + 
 +<​code>​
 // Message pour lance le desinstalleur de TXM // Message pour lance le desinstalleur de TXM
-WIN_Uninstall=TXM is already installed on this machine.\n\nClick `OK` to uninstall the previous version (TXM corpora will NOT be removed).\nOr click `Cancel` to abort this installation.\nPlease ensure that no TXM is running during the installation process +WIN_Uninstall=TXM is already installed on this machine.\n\nClick `OK` to uninstall the previous version ​first (TXM corpora will NOT be removed).\nOr click `Cancel` to abort this installation.\nPlease ensure that no TXM is running during the installation process
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 // pas montré pour Windows, puisque déjà desinstallé. // pas montré pour Windows, puisque déjà desinstallé.
-PreviousVersionTitle=Informations +PreviousVersionTitle=For your information 
-PreviousVersionText=If TXM is already installed, it will first be removed by this installer (TXM corpora will NOT be removed).\nClose the window to cancel installation. +PreviousVersionText=If TXM is already installed ​on this machine, it will first be removed by this installer (TXM corpora will NOT be removed).\nClose the window to cancel installation. 
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 // message pour Windows si l'​architecture de l'OS et de TXM ne correspondent pas // message pour Windows si l'​architecture de l'OS et de TXM ne correspondent pas
-WIN_ErrorArch32=This setup is for 32bit systems but your system seems to be 64bit. Please download and install the 64bit version of TXM for this machine. Continue to install anyway ? +WIN_ErrorArch32=This setup is for 32bit systems but your system seems to be 64bit. Please download and install the 64bit version of TXM for this machine. Continue to install anyway? 
-WIN_ErrorArch64=This setup is for 64bit systems but your system seems to be 32bit. Please download and install the 32bit version of TXM for this machine. Continue to install anyway ? +WIN_ErrorArch64=This setup is for 64bit systems but your system seems to be 32bit. Please download and install the 32bit version of TXM for this machine. Continue to install anyway? 
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 // Page d'​accueil // Page d'​accueil
-WelcomeTitle=TXM setup +WelcomeTitle=Welcome to TXM setup 
-WelcomeText=TXM is free.......Help ​us thanks +WelcomeText=TXM is provided to you free of chargeIn return, in the spirit of open-source software development,​ you are invited to participate in its improvementTo do this, you don't have to be a software developer, you can:\n * send us your publications or course materials related to your use of TXM;\n * suggest corrections or improvements;​\n * translate in your language the interface or documentation;​\n * Setup a research project involving TXM adaptation and use;\n * etc.\n\n See the '​Contribute'​ page on the TXM users' wiki: https://​groupes.renater.fr/​wiki/​txm-users/​public/​contribuer \n\n Don't hesitate to contact ​us for more information at '​textometrie AT ens-lyon DOT fr'. 
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 // pas montré pour windows, puisque R est livré avec // pas montré pour windows, puisque R est livré avec
-InstallRLibrariesTitle=TXM will now install R libraries ​: '​RSvgDevice',​ '​Rserve',​ '​rgl',​ '​factomineR'​ et '​textometrieR' ​? +InstallRLibrariesTitle=Optional - install ​needed ​packages automatically: '​RSvgDevice',​ '​Rserve',​ '​rgl',​ '​factomineR'​ et '​textometrieR'​. 
-InstallRLibrariesText=If you don't select that option, please install these packages manually before using TXM\n (see http://​sourceforge.net/​apps/​mediawiki/​txm/index.php?title=Build_the_toolbox_or_the_application#​Install_R_yourself) +InstallRLibrariesText=If you don't select that option, please install these packages manually before using TXM\n (for details, ​see the page http://txm.sourceforge.net/​wiki/index.php/Build_the_toolbox_or_the_application#​Install_R_yourself) 
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 //​différent pour chaque OS puisque contient des détails techniques //​différent pour chaque OS puisque contient des détails techniques
 FinishTitle=Installation done FinishTitle=Installation done
-WIN_FinishText=The installation is done. You can run TXM from the '​Start'​ menu using the '​TXM'​ entry +WIN_FinishText=The installation is done. A 'TXM' entry has been added to the '​Start'​ menu. 
-LINUX_FinishText=The installation is done. ... +LINUX_FinishText=The installation is done. A '​TXM'​ entry has been added to the dashboard. 
-MACOSX_FinishText=The installation ​is done. ...+MACOSX_FinishText=You can start TXM with the 'TXM.app' file found in the "​Applications"​ / "​TXM"​ directory
 +</​code>​ 
 +<​code>​ 
 +// Rappel pour installer TreeTagger 
 +InstallTreeTagger=If you want to automatically tag and lemmatize your corpora with the TreeTagger software during import, you need to follow additional ​installation ​instructions given in the "Help > Install TreeTagger"​ menu. 
 +</​code>​
  
 +====== FRANCAIS ======
  
-// FR FR FR FR FR +<​code>​ 
-// Message pour lance le desinstalleur ​de TXM +// Message pour lancer ​le désinstalleur ​de TXM 
-WIN_Uninstall=TXM est déjà installé sur cette machine. Veuillez cliquer sur "​OK"​ pour desinstaller la version ​précédente de TXM (les corpus seront conservés). Ou cliquez sur "​Annuler"​ pour intérompre ​l'​installation. ​De plus, veuillez ​vous assurer que TXM n'est pas déjà lancé+WIN_Uninstall=TXM est déjà installé sur cette machine. Veuillez cliquer sur "​OK"​ pour désinstaller cette version ​au préalable ​(les corpus seront conservés). Ou cliquez sur "​Annuler"​ pour interrompre ​l'​installation. ​Merci de vous assurer que TXM n'est pas en cours d'​exécution pendant l'​installation
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 // pas montré pour Windows, puisque déjà desinstallé. // pas montré pour Windows, puisque déjà desinstallé.
-PreviousVersionTitle=Informations techniques +PreviousVersionTitle=Pour votre information 
-PreviousVersionText=Si TXM est déjà ​présentil sera d'​abord désinstallé ​(les corpus existants ne seront pas supprimés). Pour annuler l'​installation,​ vous pouvez fermer cette fenêtre. +PreviousVersionText=Si TXM est déjà ​installé sur cette machinecet installeur le supprimera pour commencer ​(les corpus existants ne seront pas supprimés). Pour annuler l'​installation,​ vous pouvez fermer cette fenêtre. 
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 // message pour Windows si l'​architecture de l'OS et de TXM ne correspondent pas // message pour Windows si l'​architecture de l'OS et de TXM ne correspondent pas
-WIN_ErrorArch32=This setup is for 32bit systems but your system seems to be 64bitPlease download and install the 64bit version ​of TXM for this machineContinue to install anyway ​+WIN_ErrorArch32=La version de TXM que vous allez installer est pour un système 32 bits, or votre système semble être 64 bitsIl faudrait télécharger et installer la version ​64 bits de TXM. Voulez-vous malgré tout continuer cette installation ​
-WIN_ErrorArch64=This setup is for 64bit systems but your system seems to be 32bitPlease download and install the 32bit version ​of TXM for this machineContinue to install anyway ​+WIN_ErrorArch64=La version de TXM que vous allez installer est pour un système 64 bits, or votre système semble être 32 bitsIl faudrait télécharger et installer la version ​32 bits de TXM. Voulez-vous malgré tout continuer cette installation ​
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 // Page d'​accueil // Page d'​accueil
-WelcomeTitle=Bienvenu ​dans l'​installeur de TXM +WelcomeTitle=Bienvenue ​dans l'​installeur de TXM 
-WelcomeText= TXM vous est fourni gracieusement. En contre-partie,​ dans l'​esprit du logiciel libre, vous êtes invité à participer à son amélioration. Pour cela, vous n'​êtes pas obligé d'​être développeur informatique,​ vous pouvez :\n * transmettre vos publications ou supports de cours ;\n * proposer des corrections ou améliorations ;\n * traduire l'interfaceou ​la documentation ;\n * monter un projet pour adapter TXM à vos besoins ;\n * etc.\n Voir la rubrique '​Contribuer'​ du wiki des utilisateurs de TXM : https://​groupes.renater.fr/​wiki/​txm-users/​public/​contribuer \n\n N'​hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations : '​textometrie AT ens-lyon DOT fr' +WelcomeText= TXM vous est fourni gracieusement. En contre-partie,​ dans l'​esprit du logiciel libre, vous êtes invité à participer à son amélioration. Pour cela, vous n'​êtes pas obligé d'​être développeur informatique,​ vous pouvez :\n * transmettre vos publications ou supports de cours ;\n * proposer des corrections ou améliorations ;\n * traduire l'interface ou la documentation ;\n * monter un projet pour adapter TXM à vos besoins ;\n * etc.\n\n Voir la rubrique '​Contribuer'​ du wiki des utilisateurs de TXM : https://​groupes.renater.fr/​wiki/​txm-users/​public/​contribuer \n\n N'​hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations : '​textometrie AT ens-lyon DOT fr'
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 // pas montré pour windows, puisque R est livré avec // pas montré pour windows, puisque R est livré avec
-InstallRLibrariesTitle=Installer ​les libraries ​suivantes ​: '​RSvgDevice',​ '​Rserve',​ '​rgl',​ '​factomineR'​ et '​textometrieR' ​? +InstallRLibrariesTitle=Option - installer ​les packages ​automatiquement ​: '​RSvgDevice',​ '​Rserve',​ '​rgl',​ '​factomineR'​ et '​textometrieR'​. 
-InstallRLibrariesText=Si vous ne sélectionnez pas cette option, merci d'​installer ces packages avant d'​utiliser TXM (voir http://​sourceforge.net/​apps/​mediawiki/​txm/index.php?title=Build_the_toolbox_or_the_application#​Install_R_yourself) +InstallRLibrariesText=Si vous ne sélectionnez pas cette option, merci d'​installer ces packages avant d'​utiliser TXM (pour plus de détails, ​voir la page http://txm.sourceforge.net/​wiki/index.php/Build_the_toolbox_or_the_application#​Install_R_yourself) 
 +</​code>​ 
 +<​code>​
 //​différent pour chaque OS puisque contient des détails techniques //​différent pour chaque OS puisque contient des détails techniques
 FinishTitle=Installation terminée. FinishTitle=Installation terminée.
-WIN_FinishText=L'​installation s'est correctement terminée. ​Pour lancer TXM, veuillez utiliser le menu Démarrer et chercher l'entrée ​de menu "​TXM"​ +WIN_FinishText=L'​installation s'est correctement terminée. ​Une entrée "​TXM" ​a été ajoutée au menu Démarrer. 
-LINUX_FinishText= ​ L'​installation s'est correctement terminée. ​Pour lancer TXM, cherchez ​"​TXM" ​ou bien taper la commande "​TXM&"​ dans un terminal +LINUX_FinishText=L'​installation s'est correctement terminée. ​Une entrée ​"​TXM" ​a été ajoutée au tableau de bord. 
-MACOSX_FinishText=Pour lancer ​TXM pensez à bien utiliser ​le fichier ​/Applications/​TXM/​TXM.app+MACOSX_FinishText=TXM ​se lance par le fichier ​"​TXM.app"​ situé dans le répertoire "Applications" ​"TXM". 
 +</code> 
 +<​code>​ 
 +// Rappel pour installer TreeTagger 
 +InstallTreeTagger=Si vous souhaitez étiqueter et lemmatiser automatiquement vos corpus avec le logiciel TreeTagger lors de l'​import,​ vous devez suivre les instructions d'​installation supplémentaires fournies dans le menu "Aide > Installer TreeTagger"​.
 </​code>​ </​code>​
  
public/traduction_setups_txm.1361371842.txt.gz · Dernière modification: 2013/02/20 15:50 par matthieu.decorde@ens-lyon.fr