• context : Heidelberg, May 2017 : http://www.altphil.uni-freiburg.de/texte-messen/digital-classics-iii-2013-re-thinking-text-analysis

• objectif :
  • demonstrating that one can work on texts available from Perseus project in TXM
  • TEI compliant import
  • if possible, nice editions (could be shown through another corpus)

• corpus
  • Cicero's texts, latin edition : a copy is here : https://sharedocs.huma-num.fr/#/948/3789/Projets/Textom%C3%A9trie/Corpus/src/perseus/Cicero/170502latin
    • we get all files ending with _lat, except cic.pet_lat.xml because it's a text from Q. Tullius Cicero instead of M. Tullius Cicero.

• Available ressources (approximate list)
  • txm-filter-perseus-tei-xtz.xsl
    • p4 to p5 conversion
    • management of numbered div : div1, div2
    • management of nested <text> : when <group> then includes <subtext> instead of <text>
      • teiheader-to-metadata.xsl (?) : gets information from teiHeader and adds them as attribute to <text> element.
  • a useful macro : text2metadata à vérifier(to be checked) : generates a metadata.csv from the XML-TXM files of a corpus

Conversion from TEI P4 to TEI P5 (Sebastian Ratz stylesheet).

Metadata : from <teiHeader><fileDesc><titleStmt>, get

• first <title> content,
• first <author> content,
• first <editor> content.

Manage XML-TEI features which wouldn't work with CQP :

• div1, div2 → div
• <text><group><text> → <text><group><textgroupitem> (or other better tag name)

Distribute <milestone> attributes' information on word tokens (when available).

Get page number when available, put it as an @n attibute on <pb> element so thant TXM can use it to number pages in HTML Edition.

Render foreign words (tagged with <foreign> element) and titles (<title> elements content) as italics.

Make a directory (e.g. “cicero”).

This directory includes :

• a copy of every XML file for latin texts of Cicero downloaded from Perseus DL.
• a directory named “xsl”, which includes :
  • a directory named “2-front”, which includes :
    • p4top5.xsl
    • txm-front-teiperseus-xtz.xsl
  • a directory named “3-posttok”, which includes :
    • txm-posttok-addRef-perseus.xsl

Then run the TXM command File>Import>XML-XTZ + CSV.

• Source directory is “cicero” (in our example).
• Import parameters :

etc.

• txm-filter-perseustreebank-xmlw.xsl

• Context is 2012-12-05 University of Leipzig eHumanities Seminar
• goal was to demo TXM on Latin and English translations of Plaute' plays from Perseus

Corpus au Plaute's plays in Latin and their translation in English from Perseus.

Import parameters (updated from XML/w to XTZ):

• 2-front :
  • txm-filter-teiperseus-xmlw.xsl
  • txm-filter-teip5-xmlw-preserve.xsl
• lat.par TreeTagger model

• PLAUTELAT: corpus of Plaute' Latin plays
  • source: davs://sharedocs.huma-num.fr/dav.php/@Shares/(948)%20Cactus/(3792)%20Cactus/Projets/Textométrie/Corpus/src/plautelat-src.zip
  • binary: davs://sharedocs.huma-num.fr/dav.php/@Shares/(948)%20Cactus/(3792)%20Cactus/Projets/Textométrie/Corpus/bin/PLAUTELAT.txm
• PLAUTEEN: corpus of Plaute' English translation of plays
  • todo

→ Retour à la liste des projets.